新年祝福(中英对照)

新年是喜庆的日子—因为不用上课。假期里我们不会忘记你的。

New Year is a time for gladness and rejoicing, because there is no class. We won’t forget you this holiday season.

夜色如酒,寒风轻轻吹柳,菊花(chrysanthemum)开了许久,你在何处奔走?

On one intoxicating night, the wind gently blows through the willow; the chrysanthemum had bloomed for a long time. Where are you?

天气冷了许久,你加衣没有?

It is cold now. Do you put on more clothes?

城市不让养狗,有人打你没有?

Dogs are forbidden in the city. Does anyone harm you?

平安与否,发个电邮,免我挂念许久。

If you fall in love. Please tell me your life. Send me an E-mail. Show me your smile

你站在阳台(balcony)上,享受细雨朦胧,想到2010坎坷的一年,你的脸湿了,一种是酸苦咸涩的味道,是雨水,还是泪水?

You’re standing on the balcony, enjoying the hazy rain, and thinking of the bumpy year of 2010. When some water runs down into your lips, you get a taste of bitterness… Is it rain or tear?

抬头,仰望天空,天啊!

You look up to find the answer. Oh, my God!

谁家的衣服在滴水!

Whose clothing is dripping!

祝你新的一年里好运不断!

Best of luck in the New Year!

Advertisements

About breezesophie

态度desides一切。 清风过山。 阿森纳是信仰 一个艺术家 ř丰富 维持稳定的 é优秀 ñ不错 阿都 L爱
此条目发表在随笔分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s